K-dorama: Sungkyunkwan Scandal

Esse drama eu descobri por acaso, sempre que termino um drama ou então quando vou começar a ver um, eu costumo visitar a página do DramaWiki  para saber mais detalhes sobre a trama ou sobre algum ator que eu tenha gostado. Assistindo Triple  gostei muito do ator Song Joong Ki e usei o site para saber quais outros dramas ele tinha feito, foi assim que descobri Sungkyunkwan e quando li que era uma história em que uma garota se passava por homem não resisti (quem acompanha as minhas postagens sobre doramas sabe que eu adoro histórias com essa temática).

• Título: 성균관 스캔들 / Sungkyunkwan Scandal
• Também conhecido como: Seonggyoonkwan Seukaendeul
• Gênero: época, romance, comédia
• Episódios: 20
• Período em que foi ao ar: 30/Agosto/2010 à 02/Novembro/2010
• Rede de televisão: KBS

Durante a dinastia Joseon, em uma época em que era proibido às mulheres se expressarem na sociedade, Kim Yoon Hee (interpretada pela Park Min Young) uma garota que desde pequena caminha entre o mundo das letras com naturalidade e que transcreve textos como ninguém, desde que o pai morreu e o irmão mais novo ficou doente luta para sustentar sua família se vestindo de homem (assumindo a identidade do irmão, Kim Yoon Shik) e trabalhando em uma livraria. Acontece que as dívidas da família estão muito altas e o credor (o ministro da guerra) exige o pagamento rápido ou então que a mãe lhe venda a filha. Para conseguir o dinheiro rapidamente e se livrar disso, Youn Hee decide vender “colas” durante exame admissional da universidade Sungkyunkwan (era muito normal na época a contratação de substitutos e a venda de respostas, apesar de ilegal).

A menina vai vender as respostas durante a prova, mas acaba confundindo os alunos e oferecendo o “serviço” para Lee Sun Joon (interpretado por Micky Yoochun), filho do ministro de esquerda, um rapaz todo certinho que quase acaba entregando-a para os fiscais do exame. Ao fim do exame, o rapaz vai atrás dela e lhe sugere que faça a prova de admissão não como um substituto, mas como Yoon Shik. No dia da prova, ela vai para substituir alguém, mas Sun Joon acaba fazendo com que ela faça a prova como Yoon Shik. Sabe quando o destino conspira a seu favor (ou contra dependendo do ponto de vista)? Pois é, foi assim que Yeon Hee acabou indo parar em Sungkyunkwan. Os pontos positivos são que como aluna da universidade ela conseguirá os remédios que seu irmão precisa e ainda receberá uma ajuda financeira, por outro lado, se descobrirem que ela na verdade é uma mulher…

Em Sungkyunkwan conhecemos outros dois personagens bem interessantes…

Moon Jae Shin (interpretado pelo Yoo Ah In), além de aluno da universidade é também um revolucionário que luta contra o domínio do povo de Joseon. É o meu personagem favorito, desde a primeira cena no drama até a última, sabe o carinha que sempre se encanta pela mocinha, mas, nunca a leva no final? Pois é, sempre acabo torcendo para a carta fora do baralho, fora do baralho da Yoon Hee porque no meu ele seria a única carta… hahaha.

E temos também o caricato Goo Yong Ha (interpretado pelo Song Joong Ki) um personagem um tanto dúbio no começo (ficamos na dúvida se ele faz parte do núcleo do vilão de Sungkyunkwan ou não), mas que depois de assumir sua posição cativa e ganha complexidade ao longo da trama.

O drama não é só sobre a entrada de uma moça em Sungkyunkwan quebrando as convenções de uma época, mas também está repleto de dramas políticos, disputas pelo poder (com a sociedade dividida entre as facções noron, soron e namin), alguns segredos envolvendo a dinastia Joseon e a busca por um documento que pode mudar a história de um império. Além disso, o drama traz uma temática muito bonita: a busca e o direito de poder buscar o conhecimento.

“Me dói ver o aumento de conhecimento da minha filha. Como um professor, o talento da criança é louvável. Contudo, a uma filha que é incapaz de progredir nessa sociedade, é correto ensiná-la tal ambição? O pai desamparado que é incapaz de dar a sua talentosa criança essa chance, segurando minha respiração enquanto escuto a minha filha ler, eu mais uma vez choro silenciosamente em meu coração”.

Pontos positivos:

1. A trilha sonora instrumental.
2. Tem a declaração de amor mais fofa que eu já vi (reparem na cena da biblioteca).
3. O quarteto tem um excelente entrosamento.
4. Apesar de histórico e da seriedade típica da época, a comédia também teve vez.

Pontos fracos:

1. No início do drama, mesmo após Yoon Hee pagar a dívida de sua família com o ministro da guerra e ter se livrado do casamento com ele, o ministro diz que não pretende deixá-la livre tão facilmente. Fiquei esperando algum desdobramento desse fato (mesmo após sua entrada em Sungkyunkwan), mas, a escritora parece simplesmente ter se esquecido de que havia colocado essa cena no drama.
2. Enquanto as músicas instrumentais caíram como uma luva, o mesmo não se pode dizer das cantadas. Parece que o k-pop pegou emprestado o carro do Dr. Emmet Brown e acabou sofrendo um desvio em sua rota. As músicas são lindas, mas, simplesmente não combinam com o período retratado.

Curiosidade: A Universidade Sungkyunkwan  é considerada como sendo a primeira universidade da Coreia do Sul e ainda existe nos dias atuais.

Ah! Gostei muito da conclusão do drama, um pouco inesperado (ou não) e muito divertido.

 Projeto do Yöfansub & Ohayo Dramas Fansub

Equipe

Tradução: Willkun 
Revisão: Hyulk, Willkun, Tiemi e Danny

Temporização: GOE, SS

Style: Hyulk
Encode: Hyulk

Para conferir: http://www.asianlovers.com.br/2010/09/sungkyunkwan-scandal.html

Fonte:  http://wiki.d-addicts.com/Sungkyunkwan_Scandal